1
00:00:00,834 --> 00:00:02,902
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,939
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,942
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,443
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,978 --> 00:00:15,248
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,816
[rires, grognements]

7
00:00:16,883 --> 00:00:18,451
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,220
[électrification]

9
00:00:20,286 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,894
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,463
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,530 --> 00:00:34,401
[musique dramatique jouée]

13
00:00:50,417 --> 00:00:51,518
Waouh !

14
00:00:51,584 --> 00:00:54,654
Qu'est-ce que
cette chose fait ? [grognements]

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,490
Attrape les choses
puis les écrase.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,025
[grognement]

17
00:01:01,795 --> 00:01:05,565
Chariot moly!
j'aurais pu être
une crêpe au chariot !

18
00:01:05,632 --> 00:01:09,002
S'il te plaît, Orko,
ne touche à rien d'autre.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,537
-[grondement]
-[crépitement]

20
00:01:10,603 --> 00:01:11,938
[criant]

21
00:01:13,907 --> 00:01:18,178
[hurle] Ce n'était pas moi ! Honnête!

22
00:01:18,244 --> 00:01:21,414
Une sorte de surtension
émanant de
la mer de Rakash.

23
00:01:21,481 --> 00:01:23,083
Presque hors de l’échelle.

24
00:01:23,149 --> 00:01:24,250
[rire]

25
00:01:24,317 --> 00:01:26,686
Hors échelle ? Oh.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,321
Oh, c'est mauvais, hein ?

27
00:01:28,388 --> 00:01:32,792
Oui, et si l'objet
provoquant cette surtension
c'est ce que je soupçonne,

28
00:01:32,859 --> 00:01:36,663
espérons juste
ce n'est pas tombé dans
Les mauvaises mains de Skeletor.

29
00:01:38,298 --> 00:01:39,632
[machine vrombissante]

30
00:01:39,699 --> 00:01:40,934
[Squelette] Eh bien ?

31
00:01:45,305 --> 00:01:49,242
Activation du test d'arme
dans trois, deux...

32
00:01:49,309 --> 00:01:50,410
[explosion]

33
00:01:50,477 --> 00:01:52,312
[Squelette criant]

34
00:01:57,784 --> 00:01:58,818
Ah.

35
00:02:02,355 --> 00:02:05,458
Je... je ne sais pas
ce qui s'est passé.

36
00:02:05,525 --> 00:02:09,028
-Désolé. [hurle]
-[explosion]

37
00:02:09,095 --> 00:02:10,830
[vrombissement robotique]

38
00:02:10,897 --> 00:02:15,235
Même si j'aimerais voir
Tri-Klops reçoit
sa punition,

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,237
ce n'était pas sa faute.

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,373
Oh? Si vous avez
quelques bribes de
informations

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,275
pour relayer, Evil-Lyn...

42
00:02:22,342 --> 00:02:24,277
Bien plus qu’une friandise.

43
00:02:24,344 --> 00:02:26,479
C'est pointu, c'est brillant,

44
00:02:26,546 --> 00:02:30,049
et c'est peut-être
l'élément le plus puissant
dans l'univers.

45
00:02:30,116 --> 00:02:31,751
Euh... Donnez-nous un autre indice.

46
00:02:31,818 --> 00:02:33,620
Avec quoi ça rime ?

47
00:02:33,686 --> 00:02:37,157
-Elle parle
du cristal de Corodite.
- [Tri-Klops grogne]

48
00:02:37,223 --> 00:02:40,426
Alors, le cristal existe toujours ?

49
00:02:41,127 --> 00:02:42,862
Hmm. Bien sûr.

50
00:02:42,929 --> 00:02:45,698
C'était assez fort
pour renverser le Mur Mystique.

51
00:02:45,765 --> 00:02:48,568
Pas de simple explosion
pourrait le détruire.

52
00:02:48,635 --> 00:02:51,137
Pourquoi n'ai-je pas pensé
de ça avant ?

53
00:02:51,204 --> 00:02:53,773
Tu ne l'as pas fait
pensez-y même cette fois.

54
00:02:53,840 --> 00:02:58,011
Tu as de la chance
Je suis d'humeur déchiqueteuse,
chérie, Evil-Lyn.

55
00:02:58,077 --> 00:03:02,382
Retour à l'ancienne vue
du Mur Mystique
et donne-moi mon cristal.

56
00:03:05,084 --> 00:03:06,386
[cris de mouette]

57
00:03:06,452 --> 00:03:08,087
[Homme d'armes] Cette activation
du cristal pourrait être

58
00:03:08,154 --> 00:03:11,391
une tactique de diversion
orchestré par Skeletor.

59
00:03:11,457 --> 00:03:15,728
Je dépends de vous deux
diriger les maîtres et défendre
le royaume.

60
00:03:15,795 --> 00:03:17,797
Vous pouvez compter sur moi.

61
00:03:17,864 --> 00:03:18,965
Depuis quand?

62
00:03:19,999 --> 00:03:21,167
Bien.

63
00:03:21,234 --> 00:03:24,003
Mais nous restons ici au bord de la mer,
au cas où vous auriez besoin de nous.

64
00:03:24,070 --> 00:03:26,306
Eh bien, qu'est-ce que tu es
les gars attendent?

65
00:03:26,372 --> 00:03:27,907
Allons piquer une tête.

66
00:03:27,974 --> 00:03:29,542
Euh, désolé, Orko.

67
00:03:29,609 --> 00:03:31,177
Ce n’est pas une natation en groupe.

68
00:03:31,244 --> 00:03:33,913
Je peux voyager plus vite
et plus secrètement seul.

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,283
[Orko gémit]

70
00:03:43,856 --> 00:03:45,458
Ahhh.

71
00:03:48,394 --> 00:03:50,363
[reniflant]

72
00:03:50,430 --> 00:03:51,431
Eh bien ?

73
00:03:51,497 --> 00:03:53,800
Creusez-le ici, patron.

74
00:03:53,866 --> 00:03:55,468
Euh, oui.

75
00:03:55,535 --> 00:03:57,770
Je n'ai toujours rien trouvé.

76
00:03:57,837 --> 00:03:59,872
[grognant]

77
00:04:03,610 --> 00:04:05,812
Et donc vous ne le ferez pas.

78
00:04:06,446 --> 00:04:07,714
[renifle]

79
00:04:07,780 --> 00:04:10,883
Je pensais que je sentais
quelque chose de louche.

80
00:04:12,218 --> 00:04:15,321
Alors, ces pleurnicheries
bave de mer Mer-Man

81
00:04:15,388 --> 00:04:18,725
pense utiliser
le cristal de corodite
pour lui-même ?

82
00:04:19,626 --> 00:04:23,363
Vous trois,
rassembler Beast Man,
allez à la mer de Rakash,

83
00:04:23,429 --> 00:04:25,365
et localiser
ce Mer-Man mutin

84
00:04:25,431 --> 00:04:28,568
et amène-le
et mon cristal pour moi.

85
00:04:42,215 --> 00:04:44,250
[les oiseaux crient]

86
00:04:44,984 --> 00:04:47,887
[Homme-Bête] Euh,
le cristal aurait
être sous l'eau.

87
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
[soupirs] Laissez-moi faire.

88
00:04:50,189 --> 00:04:51,391
Comme toujours.

89
00:04:52,625 --> 00:04:55,728
Mon pouvoir règne sans comparaison.

90
00:04:55,795 --> 00:04:59,165
Maintenant, laissez-nous respirer librement de l'eau
comme l'air.

91
00:04:59,232 --> 00:05:01,000
[halètement]

92
00:05:04,904 --> 00:05:07,273
[des pas martelants]

93
00:05:13,680 --> 00:05:15,615
[renifle] Hé !

94
00:05:15,682 --> 00:05:17,950
Nous pouvons respirer sous l'eau.

95
00:05:18,017 --> 00:05:21,621
[gémissements] Je ne suis pas si sûr de vouloir.

96
00:05:24,023 --> 00:05:27,694
Je pensais que vous étiez des terriens
avait aimé voyager avec style.

97
00:05:27,760 --> 00:05:29,929
Charmant.

98
00:05:34,734 --> 00:05:35,768
[grogne]

99
00:05:45,845 --> 00:05:47,880
[musique tendue]

100
00:05:48,948 --> 00:05:51,818
[Mer-Man] Et ainsi ça commence.

101
00:05:52,618 --> 00:05:55,188
En exploitant
le pouvoir du cristal de Corodite,

102
00:05:55,254 --> 00:05:57,690
j'aurai
chaque habitant de l'océan

103
00:05:57,757 --> 00:06:01,227
se recroqueviller à nouveau
suppliant de me servir.
[rires]

104
00:06:01,294 --> 00:06:02,962
[bourdonnement]

105
00:06:04,263 --> 00:06:06,399
--[criant]
-[explosion]

106
00:06:18,711 --> 00:06:21,247
[soupirs] Demain, on réessaye.

107
00:06:21,314 --> 00:06:22,548
[Homme d'armes] Détrompez-vous.

108
00:06:22,615 --> 00:06:25,084
Et garde juste tes palmes
où je peux les voir.

109
00:06:25,618 --> 00:06:29,255
Vous êtes dans mon quartier maintenant.

110
00:06:30,289 --> 00:06:32,692
[tirs au pistolet laser]

111
00:06:34,427 --> 00:06:36,629
[en criant]

112
00:06:39,899 --> 00:06:42,101
[musique triomphante jouée]

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
[Teela]
Un signe de perturbation ?

114
00:06:57,316 --> 00:06:59,085
[Adam] Pas une ondulation.

115
00:06:59,152 --> 00:07:01,053
Tu vois quelque chose, Orko ?

116
00:07:01,120 --> 00:07:02,321
Orko ?

117
00:07:07,593 --> 00:07:09,162
[squelching]

118
00:07:09,228 --> 00:07:11,597
[Orko] Waouh !
Quel superbe déguisement !

119
00:07:11,664 --> 00:07:13,566
Je parie que tu peux te cacher
de n'importe qui d'ici.

120
00:07:13,633 --> 00:07:15,501
Sortez d'ici, Orko, maintenant !

121
00:07:17,303 --> 00:07:18,504
[Orko] Bonne idée.

122
00:07:18,571 --> 00:07:20,506
[musique dramatique jouée]

123
00:07:24,477 --> 00:07:27,847
Donne-moi mon cristal !

124
00:07:31,083 --> 00:07:32,351
Ton cristal ?

125
00:07:33,653 --> 00:07:38,291
Eh bien, puisque personne
je l'utilisais de toute façon,
Je pensais juste...

126
00:07:38,958 --> 00:07:40,893
D'accord, très bien.

127
00:07:40,960 --> 00:07:44,397
Skeletor peut avoir
la chose stupide.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
[se moque] Peut-être
Je ne reçois pas le cristal.

129
00:07:46,699 --> 00:07:50,436
Mais j'ai le plaisir
de te voir devenir déjeuner.

130
00:07:50,503 --> 00:07:53,906
-Hmm, envoie-le et...
-[grognement faible]

131
00:07:53,973 --> 00:07:56,976
[glaçant] Pas encore !

132
00:07:57,043 --> 00:07:58,778
Le cristal !

133
00:07:58,845 --> 00:08:00,913
[explosion]

134
00:08:00,980 --> 00:08:02,882
Chariot en molybdène.

135
00:08:07,720 --> 00:08:09,589
L'Homme d'Armes a été mangé.

136
00:08:14,560 --> 00:08:16,696
[Evil-Lyn] Eh bien ?

137
00:08:18,764 --> 00:08:20,700
Eh bien, quoi ?

138
00:08:20,766 --> 00:08:23,269
[Evil-Lyn] Ce n'était pas nous
qui a volé le cristal,

139
00:08:23,336 --> 00:08:27,173
et ce ne sera certainement pas nous
qui va le récupérer.

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,944
[gémissements]

141
00:08:34,847 --> 00:08:38,384
-Eh bien, ouvre grand pour Mer-Man.
--[grognement]

142
00:08:38,451 --> 00:08:40,653
[grognant]

143
00:08:41,454 --> 00:08:42,722
[squelching]

144
00:08:42,788 --> 00:08:44,590
[Homme d'armes] Pas encore.

145
00:08:54,700 --> 00:08:55,935
[halètement]

146
00:08:59,372 --> 00:09:01,140
[rugissant]

147
00:09:02,808 --> 00:09:04,877
Ce qui se passe?

148
00:09:04,944 --> 00:09:08,414
[bégaiement]
Ça doit être quelque chose qu'il a mangé, hein ?

149
00:09:09,448 --> 00:09:11,183
Homme d'armes ?

150
00:09:11,250 --> 00:09:14,954
Non, le cristal.
Il a été activé d'une manière ou d'une autre,

151
00:09:15,021 --> 00:09:16,822
et fait muter la bête.

152
00:09:17,890 --> 00:09:19,926
[rugissant fort]

153
00:09:21,661 --> 00:09:23,696
[musique dramatique jouée]

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,549
[grognement]

155
00:10:30,896 --> 00:10:32,765
[explosion lointaine]

156
00:10:32,832 --> 00:10:35,601
-[des pas lourds martelant]
--[grognement]

157
00:10:40,706 --> 00:10:42,675
[les gens crient]

158
00:10:42,742 --> 00:10:45,244
Teela aux Maîtres,
déployer à Eastern Village.

159
00:10:45,311 --> 00:10:47,580
Mer de Rakash. Maintenant!

160
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
-Non! Ton père est dans la bête !
-Quoi?

161
00:10:50,883 --> 00:10:54,253
Ouais, et il a avalé ça
vraiment beau, du rock brillant aussi.

162
00:10:54,320 --> 00:10:56,722
-Le Cristal de Cordite ?
-Ouais.

163
00:10:56,789 --> 00:10:57,857
Cela semble correct.

164
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
[rugissant]

165
00:11:01,227 --> 00:11:03,996
Nous devons protéger
le Village,
mais sans blesser la bête.

166
00:11:04,063 --> 00:11:06,032
Le cristal est activé.

167
00:11:06,098 --> 00:11:09,335
La créature
pourrait exploser très haut
et mon père avec.

168
00:11:16,642 --> 00:11:18,210
♪ He-Man ♪

169
00:11:29,822 --> 00:11:31,757
Par le pouvoir de Grayskull.

170
00:11:31,824 --> 00:11:33,659
[musique dramatique jouée]

171
00:11:39,265 --> 00:11:44,403
J'ai le pouvoir !

172
00:11:51,644 --> 00:11:53,412
[rugit]

173
00:11:56,482 --> 00:11:58,851
[les gens crient]

174
00:12:13,566 --> 00:12:15,668
[grognement]

175
00:12:18,137 --> 00:12:20,172
[musique dramatique jouée]

176
00:12:36,422 --> 00:12:37,857
Courez !

177
00:12:39,091 --> 00:12:41,127
[rugissant]

178
00:13:12,792 --> 00:13:14,894
Attendez. Mon père est à l'intérieur !

179
00:13:18,731 --> 00:13:20,666
La première tâche consiste à sauver des vies.

180
00:13:20,733 --> 00:13:22,668
Nous devons l'enlever
du Village.

181
00:13:22,735 --> 00:13:25,070
[rugissant]

182
00:13:37,316 --> 00:13:41,253
-Pour attraper un poisson,
il te faut un appât.
-Quel appât ?

183
00:13:41,320 --> 00:13:44,356
[He-Man]
Eh bien, il semble
plutôt friand de toi.

184
00:14:07,746 --> 00:14:10,082
[musique pensive jouant]

185
00:14:17,857 --> 00:14:21,427
[rugissant au loin]

186
00:14:44,049 --> 00:14:45,417
Il est là.

187
00:14:45,484 --> 00:14:48,020
Alors, comment vont-ils s'en sortir ?

188
00:14:49,421 --> 00:14:51,924
Je ne veux même pas savoir.

189
00:14:51,991 --> 00:14:53,859
[musique dramatique jouée]

190
00:15:00,065 --> 00:15:01,267
[grognement]

191
00:15:01,333 --> 00:15:04,203
[en criant]

192
00:15:20,185 --> 00:15:21,220
Lui-Homme.

193
00:15:21,287 --> 00:15:23,088
-Merci.
-Ta jambe.

194
00:15:23,155 --> 00:15:25,357
-Je vais me débrouiller.
-Le Cristal Cordite.

195
00:15:43,676 --> 00:15:45,311
[crépitement]

196
00:15:56,121 --> 00:15:58,157
[rugissant au loin]

197
00:16:05,497 --> 00:16:07,433
[toux]

198
00:16:19,378 --> 00:16:21,447
[grognements et cris]

199
00:16:23,482 --> 00:16:25,417
Non !

200
00:16:28,487 --> 00:16:31,357
[musique dramatique jouée]

201
00:16:35,194 --> 00:16:37,730
Que lui arrive-t-il ?

202
00:16:37,796 --> 00:16:38,964
Ce doit être le cristal.

203
00:16:43,769 --> 00:16:46,038
[grognement sourd]

204
00:16:47,439 --> 00:16:49,041
Aux véhicules.

205
00:16:49,108 --> 00:16:50,676
Suivez la bête.

206
00:17:03,022 --> 00:17:05,057
[des pas martelants]

207
00:17:25,010 --> 00:17:27,046
[les mouettes crient]

208
00:17:32,551 --> 00:17:34,853
Dans quel sens ?

209
00:17:40,392 --> 00:17:41,860
♪ He-Man ♪

210
00:17:43,962 --> 00:17:46,598
Il semble que cela se dirige
pour le château Grayskull.

211
00:17:46,665 --> 00:17:49,601
Que pourrait-il vouloir
avec cette vieille ruine ?

212
00:17:49,668 --> 00:17:50,869
Aucune idée.

213
00:17:50,936 --> 00:17:52,838
Soyons juste heureux
nous n'aurons pas de civils
s'inquiéter.

214
00:17:52,905 --> 00:17:55,274
-Teela !
-Père.
Est-ce que ça va ?

215
00:17:55,340 --> 00:17:56,608
Écoutez attentivement.

216
00:17:56,675 --> 00:17:59,545
Vous ne pouvez pas laisser cette créature
atteindre Grayskull.

217
00:17:59,611 --> 00:18:02,147
Si le château
est en danger

218
00:18:02,214 --> 00:18:06,051
d'être violé,
vous devez détruire la bête.

219
00:18:06,118 --> 00:18:07,920
Je ne peux pas faire ça.

220
00:18:07,986 --> 00:18:09,788
-Toi et He-Man seriez--
-Teela !

221
00:18:09,855 --> 00:18:11,390
Faites ce que je dis.

222
00:18:11,457 --> 00:18:14,593
-Père,
tu me demandes de...
-Oui !

223
00:18:15,527 --> 00:18:16,728
Je suis.

224
00:18:16,795 --> 00:18:18,030
[l'appareil s'éteint]

225
00:18:23,936 --> 00:18:26,672
Ne laissez pas la créature
pour rejoindre le Château.

226
00:18:27,239 --> 00:18:30,876
-Vous l'avez entendue !
-Positions de combat !

227
00:18:35,280 --> 00:18:38,217
[musique dramatique jouée]

228
00:18:38,283 --> 00:18:40,652
[grognant]

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,989
Eh bien, c'est
ça se passe bien.

230
00:18:47,626 --> 00:18:49,394
Engagez les bras.

231
00:18:49,461 --> 00:18:51,730
Préparez-vous à détruire le
créature.

232
00:19:06,712 --> 00:19:10,649
S'il vous plaît, He-Man.
Ta seule chance
c'est de me quitter.

233
00:19:10,716 --> 00:19:12,417
Mon armure est trop lourde.

234
00:19:12,484 --> 00:19:13,652
Pas du tout.

235
00:19:13,719 --> 00:19:16,588
L'acide gastrique
l'a un peu allégé.

236
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
[la bête grogne]

237
00:19:30,002 --> 00:19:32,971
[Teela] Sur mon ordre.
Prêt.

238
00:19:35,007 --> 00:19:36,275
But.

239
00:19:45,083 --> 00:19:47,619
Reposez-vous, retirez-vous !

240
00:19:55,194 --> 00:19:57,262
[grognements] Ah !

241
00:19:58,730 --> 00:20:01,266
[la bête grogne]

242
00:20:12,544 --> 00:20:14,112
Quelle Eternia !

243
00:20:20,586 --> 00:20:22,254
C'est sur le point d'exploser.

244
00:20:22,321 --> 00:20:24,022
Débarrassez-vous-en,
ou la moitié d'Eternia le fera...

245
00:20:24,089 --> 00:20:26,959
Peut-être que mon épée peut absorber
le pouvoir du Cristal.

246
00:20:27,025 --> 00:20:28,660
Transfère-le-moi.

247
00:20:28,727 --> 00:20:29,828
Vous ne survivrez jamais.

248
00:20:29,895 --> 00:20:31,763
Et l'alternative ?

249
00:20:39,571 --> 00:20:43,175
[se moque] Ça devrait être bien.

250
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
[en criant]

251
00:21:01,026 --> 00:21:03,795
[musique inquiète]

252
00:21:06,164 --> 00:21:08,200
[rires]

253
00:21:08,934 --> 00:21:13,572
Et quand je me suis réveillé ce matin,
Je pensais que ça allait être
une journée lente.

254
00:21:13,639 --> 00:21:17,142
[musique sombre jouant]

255
00:21:21,613 --> 00:21:24,082
[musique à suspense]

256
00:21:34,059 --> 00:21:35,761
[soupir] Oh...

257
00:21:35,827 --> 00:21:37,462
Content de te revoir, He-Man.

258
00:21:39,264 --> 00:21:40,365
En effet.

259
00:21:49,074 --> 00:21:50,575
[crépitements et martèlements]

260
00:21:50,642 --> 00:21:52,044
[gémissements]

261
00:21:56,381 --> 00:22:01,286
Et pour le reste d'entre vous,
tu as autorisé mon cristal
à détruire.

262
00:22:03,789 --> 00:22:05,524
Mais peu importe.

263
00:22:05,590 --> 00:22:10,462
Tu vois, j'ai gagné
quelque chose de bien plus précieux.

264
00:22:11,129 --> 00:22:12,297
Connaissance.

265
00:22:12,898 --> 00:22:15,200
Cette misérable Teela
a été préparé

266
00:22:15,267 --> 00:22:19,771
sacrifier la vie de papa
pour sauver le château Grayskull.

267
00:22:19,838 --> 00:22:25,877
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait bien être
dans ce vieux tas de pierres
ça vaut le coup de mourir ?

268
00:22:34,553 --> 00:22:37,723
Mais et si vous les gars
je ne suis pas sorti du poisson
dans le temps ? [rires]

269
00:22:37,789 --> 00:22:39,291
Vous et l'homme d'armes
aurait pu...

270
00:22:39,358 --> 00:22:41,026
Je connaissais les risques, Orko.

271
00:22:41,093 --> 00:22:45,397
Mais je n'étais pas sur le point de partir
Homme d'armes derrière,
quoi qu'il arrive.

272
00:22:45,464 --> 00:22:48,867
Les amis restent ensemble
contre vents et marées.

273
00:22:48,934 --> 00:22:51,136
Et être piégé
dans le ventre d'une créature...

274
00:22:51,203 --> 00:22:53,805
Eh bien, ça n'arrive pas
plus épais que ça.

275
00:22:53,872 --> 00:22:56,842
Ahhh. Ou plus gluant ou plus dégoûtant.

276
00:22:56,908 --> 00:22:58,577
[rire]

277
00:22:58,643 --> 00:23:00,178
Jusqu'à la prochaine fois.

278
00:23:02,147 --> 00:23:03,749
[thème de clôture joué]